paura

f.

1.

страх (m.) + gen., перед + strum.; боязнь + gen.; (spavento) испуг (m.); (timore) опасение (n.)

paura della morte — страх смерти

avere paura di — бояться (страшиться, опасаться) + gen.

ha paura — он боится (colloq. он мандражирует, у него поджилки трясутся, у него сердце в пятках)

ha paura degli esami — он боится экзаменов

prendere paura — пугаться

ha avuto una gran paura (una paura del diavolo) — он очень струсил, он испугался до чёрта; у него сердце захолонуло (ушло в пятки)

che paura! — как я испугался!

non avere paura (niente paura), ci sono qua io! — не бойся, я с тобой!

mettere paura a qd. — пугать + acc. (наводить страх на + acc., держать в страхе + acc.)

mi hai messo paura! — ты меня испугал!

tremava di paura — он дрожал от страха

non ha paura di niente — он бесстрашный (ничего не боится, ему море по колено, он ни черта не боится)

se la fece sotto dalla paura — он от страха наложил в штаны (описался)

moriva di paura — он умирал со страху

ha paura anche della sua ombra — он боится собственной тени

ha sempre paura di sbagliare — он живёт в вечном страхе, как бы не ошибиться

2.

•

◆ è magro da far paura — на него страшно смотреть так он похудел

è brutta da far paura — она страшна, как смертный грех

ho paura di non fare in tempo — я боюсь, что не успею

ho paura che non sia il momento giusto per venire — по-моему, неудобно являться в такое время!

ieri sera non ti ho chiamato per paura che dormissi — я тебе не позвонил вчера вечером, опасаясь (из опасения), что ты уже спишь

ho paura che stia per piovere — как бы не пошёл дождь!

3.

•

la paura fa novanta — у страха глаза велики